SLOVNÍK ČESKO-NĚMECKÝ A NĚMECKO-ČESKÝ
REJSTŘÍK MÍSTNÍCH JMEN
A
Albertsthal Vojtěchov
Alt Kalken Stará Skalka
Alt Leipa Stará Lípa
Alt Schiedel Starý Šidlov
Amsdorf Amultovice
Amultovice Amsdrof
Aschendorf Okřešice
Audishom Útěchovice
B
Babylon Babylon
Bad Kunnersdorf Lázně Kundratice
Barzdorf am Rollberge Pertoltice
Bělá Biela
Belsko Kbelsko
Beschkaben Beškov
Beškov Beschkaben
Bezdědice Klein-Bosig
Bezděz Bosig
Biela Bělá
Binai Zbyny
Blatce Gross Blatzen
Blatečky Klein Blatzen
Bleiswedel Blíževedly
Blíževedly Bleiswedel
Blottendorf Polevsko
Bohatice Voitsdorf
Bohmischdorf Česká Ves
Bohmisch Leipa Česká Lípa
Bokwen Bukovany
Boreček Heidedorfel
Borek Regersdorf
Boržim Bořejov
Bořejov Boržim
Bořetín Tiefendorf
Bosig Bezděz
Božíkov Gotzdorf
Brána Heuthor
Brenná Brenn
Brenn Brenná
Brims Brniště
Brniště Brims
Brusnai Brusné
Brusné Brusnai
Břehyně Heidemühl
Břevniště Merzdorf
Buckholz Bukovec
Bukovany Bokwen
Bukovec Buckholz
Bürgstein Sloup v Čechách
C
Cetenov Zetten
Cvikov Zwickau
Č
Častolovice Schasslowitz
Černá Louže Schwarzpfütze
Černá Novina Schwarzwald
Česká Lípa Bohmisch Leipa
Česká Novina viz Dolní Novina
Česká Ves Bohmischdorf
D
Dauba Dubá
Dehtáry Dechtarow
Dechtarow Dehtáry
Deštná Toschen
Deutsch Gabel Jablonné v Podještědí
Deutsch Kamnitz Kamenice
Deutsch Pankraz Jítrava
Dmovec Klein Grün
Dobern Dobranov
Dobranov Dobem
Dobržin Dobřeň
Dobřeň Dobržin
Doksy Hirschberg
Dolanken Dolánky
Dolánky Dolanken
Dolní Dubová Hora Unter Eichberg
Dolní Krupá Nieder Krupai
Dolní Libchava Nieder Liebich
Dolní Novina Neuland
Dolní Okna Heide
Dolní Police Nieder Politz
Dolní Prysk Nieder Preschkau
Dolní Rokytá Nieder Rokytai
Dolní Sedlo Spittelgrund
Dolní Světlá Nieder Lichtenwalde
Dolní Vidim Unter Widim
Domaschitz Domašice
Domašice Domaschitz
Dorfel Víska
Draschen Dražejov
Drausendorf Druzcov
Dražejov Draschen
Drchlava Dürchel
Drum Stvolínky
Druzcov Drausendorf
Dřevčice Sebitsch
Dubá Dauba
Dubice Klein Aicha
Dubnice Hennersdorf
Dubus Tubož
Dürchel Drchlava
Dvorsko Hofberg
E
Emanuelsberg Emanuelsberk
F
Falkenau Falknov
Falknov Falkenau
Felden Pole
Finkendorf Polesí
Frabsgraben Vrabcov
Františkov Franzendorf
Franzendorf Františkov
Füllerdorfel Vesnička
Futschigfelden Na Fučíkovském
G
Gablonz Jablonec
Gestržebitz Jestřebice
Glasert Trávník
Gotzdorf Božíkov
Graber Kravaře
Gross Blatzen Blatce
Grossendorf Veliká Hostík
Gross Grünau Velký Grunov
Gross Hernndorf Kněžice
Gross Jober Velká Javorská
Gross Mergthal Mařenice
Gross Walten Velký Valtinov
Gross Wosnalitz Osinalice
H
Habstein Jestřebí
Haida Nový Bor
Haidedorfel Boreček
Halbehaupt Palohlavy
Hammer Hamr na Jezeře
Hamr na Jezeře Hammer
Hauska Houska
Havraní Rabenstein
Heide Dolní Okna
Heidedorfel Boreček
Heidemühl Břehyně
Hennersdorf Dubnice
Hermsdorf Heřmanice, Heřmanice v Podještědí
Herrndorf Panská Ves
Heřmanice Hermsdorf
Heřmanice v Podještedí Hermsdorf
Heřmaničky
Heřmaničky Hermsdorf
Heřmánky Hirschmantel
Heřmánky u Dubé Hirschmantel
Heuthor Brána
HillemühI Hillův Mlým
Hillův Mlýn HillemühI
Hirschberg Doksy
Hirschmantel Heřmánky, Heřmánky u Dubé
Hlemýždí Schneckendorf
Hlínoviště Leingraben
Hofberg Dvorsko
Hoffnung Naděje
Hoflitz Hvězdov
Hohlen Holany
Holany Hohlen
Holičky Hultschken
Horka Horky
Horky Horka
Horní Dubová Hora Ober Eichberg
Horní Krupá Ober Krupai
Horní Libchava Ober Liebich
Horní Police Ober Politz
Horní Prysk Ober Preschkau
Horní Rokytá Ober Rokitai
Horní Světlá Ober Lichtenvalde
Horní Vidim Ober Widim
Hospitz Hostíkovice
Hostíkovice Hospitz
Houska Hauska
Hradčany Kummer
Hradiště Radisch
Hühnerwasser Kuřívody
Hultschken Holičky
Hvězda Stemdorf
Hvězdov Hotlitz
Chlum (u Dubé) Klum
Chlum (u Jablonce) Chlum
Chomouty Komt
Chotovice Kottowitz
Chrastná Krassa
I
J
Jablonec Gablonz
Jablonné v Podještědí Deutsch Gabel
Jagerdorfel Myslivny
Jagersdorf Lada
Jáchymov Joachimsdorf
Janovice Johnsdorf
Janovice v Podještědí Johnsdorf
Janov Johannesdorf
Janův Důl Johannesthal
Jedličná Tannenberg
Jestřebice Gestržebitz
Jestřebí Habstein
Jezová Jezowai
Jezowai Jezová
Jezvé Neustadtel
Jítrava Deutsch Pankraz
Joachimsdorf Jáchymov
Johannesdorf Janov
Johannesthal Janův Důl
Johnsdorf Janovice, Janovice v Podještědí
Josefsdorf Svobodná Ves
Jüdendorf Židovice
Juliovka Juliusthal
Juliusthal Juliovka
K
Kahlenberg Plešivec
Kamenice Deutsch Kamnitz
Kamenický Šenov Stein-Schonau
Karasy Karsch
Karba Karba
Karsch Karasy
Kbelsko Belsko
Kessel Kotel
Kittlitz Kytlice
Klein Aicha Dubice
Klein Blatzen Blatečky
Klein Grün Drnovec
Klein Haida Malý Bor (u Svojkova)
Klein Heide Malý Bor (u Holan)
Klein Herrndorf Kněžičky
Klein Jober Malá Javorská
Klein Mergthal Mařeničky
Klein Wosnalitz Osinaličky
Klemensdorf Lasvice
Klučky Schonfeld
Klučno Klutzen
Kluk Kluk
Klum Chlum
Klutzen Klučno
Kněžice Gross Herrndorf
Kněžičky Klein Herrndorf
Kolben Kolné
Kolné Kolben
Komt Chomouty
Konrádov Konradsthal
Konradsthal Konrádov
Korce Kortschen
Kortschen Korce
Kosel Kozly
Kostřice Kostřitz
Kostřitz Kostřice
Kotel Kessel
Kottowitz Chotovice
Kozly Kosel
Kracmanov Kratzdorf
Krassa Chrastná
Kratschen Krčma
Kratzdorf Kracmanov
Kravaře Graber
Kraví Hora Kühberg
Krčma Kratschen
Kridai Křída
Kriesdoď Křižany
Kroh Kruh
Krombach Krompach
Krompach Krombach
Kruh Kroh
Křenov Schonau
Křída Kridai
Křižany Kriesdorf
Kühberg Kraví Hora
Kühthal Ocasov
Kummer Hradčany
Künast Sosnová
Kunewalde Kunová
Kunnersdorf Kunratice
Kunová Kunewalde
Kunratice Kunnersdorf
Kuřívody Hühnerwasser
Kvítkov Kwitkau
Kwitkau Kvítkov
Kytlice Kittlitz
L
Lada Jageresdorf
Lada v Podještědí Laden
Laden Lada v Podještědí
Lamberg Lvová
Langenau Skalice u České lípy
Lasvice Klemensdorf
Lauben Loubí
Lázně Kundratice Bad Kunnersdorf
Leingraben Hlínoviště
Leschnitz Lešnice
Leskenthal Vítkov
Lesná Zuckmantel
Lešnice Leschnitz
Lhota Welhütta
Libovice Liebowis
Liebowis Libovice
Lindava Lindenau
Lindenau Lindava
Litice Lítnitz
Litnitz Litnitz
Lobetanz Taneček
Loubí Lauben
Luh Luhov
Luhov Luh
Luka Luken
Luken Luka
Lvová Lamberg
M
Malá Javorská Klein Jober
Malý Bor (u Holan) Klein Heide
Malý Bor (u Svojkova) Klein Haida
Manisch Manušice
Manušice Manisch
Markersdorf Markvartice
Markvartice Markersdorf
Maršovice Maschwitz
Mařenice Gross Mergthal
Mařeničky Klein Mergthal
Maschwitz Maršovice
Maxdorf Maxov
Maxov Maxdorf
Meistersdorf Mistrovice
Merzdorf Břevniště
Mickenhahn Provodín
Mimoň Niemes
Mistrovice Meistersdorf
Morgendorf Rané
Morgenthau Rousínov
Myslivny Jagerdorfel
N
Naděje Hoffnung
Na Fučíkovském Futschigfelden
Nahlau Náhlov
Náhlov Nahlau
Nedam Nedamov
Nedamov Nedam
Nedoweska Nedvězí
Neudorfel Nová Ves
Neudorf Vrchbělá
Neu Falkenburg Zámecká
Neugarten Zahrádky
Neugrund Novosedlo
Neuhausel Nové Domky
Neu Kalken Nová Skalka
Neuland am Rollberge Noviny pod Ralskem
Neu Luh Nový Luhov, dř. Smrdákov
Neumühl Nový Mlýn
Neu Perstein Nový Berštejn
Neu Reichstadt Nové Zákupy
Neuschenke Nová Hospoda
Neu Schiedel Nový Šidlov
Neusorge Nová Starost
Neustadtel Jezvé
Neu Wosnalitz Nové Osinalice
Nieder Krupai Dolní Krupá
Nieder Liebich Dolní Libchava
Nieder Lichtenwalde Dolní Světlá
Nieder Politz Dolní Police
Nieder Preschkau Dolní Prysk
Nieder Rokytai Dolní Rokytá
Nieder Widim Dolní Vidim
Niemes Mimoň
Nová Hospoda Neuschenke
Nová Skalka Neu Kalken
Nová Starost Neusorge
Nová Ves Neudorfel
Nové Domky Neuhausel
Nové Osinalice Neu Wosnalitz
Nové Zákupy Neu Reichstadt
Novina Neuland
Noviny pod Ralskem Neuland am Rollberge
Novosedlo Neugrund
Nový Berštejn Neu Perstein
Nový Bor Haida
Nový Luhov (dříve Smrdákov) Neu Luh
Nový Mlýn Neumühl
Nový Oldřichov Ullrichsthal
Nový Šidlov Neu Schiedel
O
Ober Eichberg Horní Dubová Hora
Ober Krupai Horní Krupá
Ober Liebich Horní Libchava
Ober Lichtenwalde Horní Světlá
Ober Politz Horní Police
Ober Preschkau Horní Prysk
Ober Rokitai Horní Rokytá
Ober Widim Horní Vidim
Obora Wobern
Obrok Wobrok
Ocasov Kühthal
Okna u Mimoně Woken
Okna Woken
OkrouWá Scheiba
Okřešice Aschendorf
Olešno Woleschno
Olšina Wolschen
Osečná Oschitz
Oschitz Osečná
Oschitz Sušice
Osinalice Gross Wosnalitz
Osinaličky Klein Wosnalitz
Oslovice Wasslowitz
P
Pablitschka Pavličky
Pablowitz Pavlovice
Palohlavy Halbehaupt
Panská Ves Hermdorf R
Parchen Prácheň
Pass Sedlo
Pavličky Pablitschka
Pavlovice Pablowitz
Pertoltice Barzdorf am RolI
Petersdorf Petrovice, Stvolínecké Petrovice
Petrovice Petersdorf
Piessnig Písečná
Pihel Pihl
Pihelsko Pihlerbaustellen
Pihlerbaustellen Pihelsko
Pihl Pihel
Písečná Piessnig
Plauschnitz Ploužnice
Plesa Plesse
Plesse Plesa
Plešivec Kahlenberg
Ploužnice Plauschnitz
Podlesí Waldeck
Pole Felden
Polesí Finkendorf
Polevsko Blottendorf
Pope ln Popelov
Popelov Pope ln
Postrum Postřelná
Postřelná Postrum
Prácheň Parchen
Preschkau Prysk
Proseč Proschwitz
Proschwitz Proseč
Prosíčka Prosička
Provodín Mickenhahn
Prysk Preschkau
Příbohy Ržiboch
Pytlíkovský Mlýn Sagemühl
Q
R
Rabendorf Vranov
Rabenei Roveň
Rabenstein Havraní
Radeč Schossendorf
Radisch Hradiště
Radvanec Rodowitz
Rai Ráj (u Olešna)
Ráj (u Blíževedel) Rein
Ráj (u Olešna) Rai
Rané Morgendorf
Regersdorf Borek
Rehdorfel Srní
Rehwasser Srní Potok
Reichstadt Zákupy
Rein Ráj (u Blíževedel)
Ringelshain Rynoltice
Robeč Robitz
Robitz Robeč
Rodowitz Radvanec
Rohrsdorf Svor
Rosenthal Růžové
Rosspresse Rozprechtice
Rousínov Morgenthau
Roveň Rabenei
Rozprechtice Rosspresse
Rtibenau Rybnov
Růžové Rosenthal
Rybnov Rtibenau
Rynoltice Ringelshain
Ržiboch Příbohy
S
Sabert Zábrdí
Sagemühl Pytlíkovský Mlýn
Sakschen Zakšín
Sandau Žandov
Sattei Zátyní
Sebitsch Dřevčice
Sedlo Pass
Seifersdorf Žibřidice
Sezímky Zossnitz
Schaiba Okrouhlá
Schanzendorf Valy
Schasslowitz Častolovice
Schedoweitz Střezivojice
Schelten
Schelten Šelty
Schiedel Židlov
Schiessnig Žizníkov
Schneckendorf Hlemýždí
Schonau Křenov
Schonbach Zdislava
Schonborn Stráž u České Lípy
Schonfeld Klučky
Schossendorf Radeč
Schvarzpfutze Černá Louže
Schwaben
Schwaben Šváby
Schwabitz Svébořice
Schwarzwald Černá Novina
Schwihof
Schwihof Švihov
Schwoika Svojkov
Schwora Svárov
Siertschergrund Ždírecký Důl
Siertsch Ždírec
Sitné Zittnai
Skalice u České Lípy Langenau
Skalka Skalken
Skalken Skalka
Sloup v Čechách Bürgstein
Slunečná Sonneberg
Sobaken Sobákov
Sobákov Sobaken
Sohr Záhořín
Sonneberg Slunečná
Sosnová Künast
Spittelgrund Dolní Sedlo
Spitzberg
Spitzberg Špičák
Srní Potok Rehwasser
Srní u České Lípy Rehdorfel
Stará Lípa Alt Leipa
Stará Skalka Alt Kalken
Staré Splavy Thammühl
Starý Šidlov Alt Schiessel
Staupen Stoupno
Stein Schonau Kamenický Šenov
Sterndorf Hvězda
Stoupno Staupen
Stránka Stranka
Stranné Stran
Stran Stranné
Strassdorf Strážov
Straussnitz Stružnice
Strážov Strassdorf
Stráž pod Ralskem Wartenberg
Stráž u České Lípy Schonbom
Stružnice Straussnitz
Střezivojice Schedoweitz
Stvolínecké Petrovice Petersdorf
Stvolínky Drum
Sušice Oschitz
Svárov Schwora
Svébořice Schwabitz
Svitava Zwitte
Svobodná Ves Josefsdorf
Svojkov Schwoika
Svor Rohrsdorf
T
Tacha Tachov
Tachov Tacha
Taneček Lobetanz
Tanneberg Jedličná
Teschen Těšnov
Těšnov Teschen
Thammuhl Staré Splavy
Thein Týn
Tiefendorf Bořetín
Tlustce Tolzelsdorf
Tlustecká Tolzbach
Tolzbach Tlustecká
Tolzelsdorf Tlustce
Toschen Deštná
Trávník Glasert
Tubož Dubus
Tuhanec Tuhanzel
Tuhan Tuhaň
Tuhaň Tuhan
Tuhanzl Tuhanec
Týn Thein
U
Ujest Újezd
Újezd Ujest
Ullrichsthal Nový Oldřichov
Unter Eichberg Dolní Dubová Hora
Unter Widim Dolní Vidim
Útěchovice Audishom
V
Valdov Waldau
Valteřice Waltersdorf
Valy Schanzendorf
Velenice Wellnitz
Veliká Grossendorf
Velká Javorská Gross Jober
Velký Grunov Gross Grünau
Velký Valtinov Gross Walten
Veselí Wesseln
Vesnička Füllerdorfel
Vidim Ober Widim
Víska Dorfel
Vítkov Leskenthal
Vlachové Wlachai
Vlčí Důl Wolfsthal
Vlhošť Wilhoscht
Vlkov Wlkow
Vogelgesang Zpěvná
Voitsdorf Bohatice
Vojetín Wojetin
Vojtěchov Albertsthal
Volfartice Wolfersdorf
Vrabcov Frabsgraben
Vranov Rabendorf
Vrchbělá Neudorf
Vrchovany Wrchhaben
W
Waldau Valdov
Waldeck Podlesí
Waltersdorf Valteřice
Wartenberg Stráž pod Ralskem
Wasslowitz Oslovice
Welhütta Lhota
Wellnitz Velenice
Wesseln Veselí
Wilhoscht Vlhošť
Wlachei Vlachové
Wlkow Vlkov
Wobem Obora
Wobrok Obrok
Wojetin Vojetín
Woken Okna, Okna u Mimoně
Woleschno Olešno
Wolfersdorf Volfartice
Wolfsthal Vlčí Důl
Wolschen Olšina
Wrchhaben Vrchovany
Z
Zábrdí Sabert
Záhořín Sohr
Zahrádky Neugarten
Zakšín Sakschen
Zákupy Reichstadt
Zámecká Neu Falkenburg
Zátyní Sattai
Zbyny Binai
Zdislava Schonbach
Zetten Cetenov
Zittnai Sirné
Zossnitz Sezímky
Zpěvná Vogelgesang
Zuckmantel Lesná
Zwickau Cvikov
Zwitte Svitava
Ž
Žandov Sandau
Žďár Ždiar
Ždiar Žďár
Ždírecký Důl Siertschergrund
Ždírec Siertsch
Žibřidice Seifersdorf
Židlov Schiedel
Židovice Jüdendorf
Žizníkov Schiessnig
Zdroj: Rejstřík místních jmen z knihy Správní historie Českolipska, L. Sovadina, 1998, Archiv Česká Lípa.